1 00:00:46,963 --> 00:00:48,381 Dois-je commencer ? 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,424 MAI 2011 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,508 Eh bien… 4 00:00:51,092 --> 00:00:52,761 Bonjour. 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,308 Je m'appelle Choi Ung. 6 00:00:58,391 --> 00:00:59,893 CHOI UNG (19 ANS, HOMME) 7 00:00:59,976 --> 00:01:01,352 Regardons le premier. 8 00:01:01,436 --> 00:01:03,855 Lorsque la limite x s'approche de un, 9 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 vous pouvez trouver la valeur limite. 10 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Nous pouvons donc réfléchir à le cas où il est inférieur à un 11 00:01:10,361 --> 00:01:14,866 et quand il est plus grand qu'un. Comprendre? 12 00:01:14,949 --> 00:01:18,286 -D'accord. Quand il est plus petit qu'un… -Ne regarde pas la caméra. 13 00:01:18,369 --> 00:01:21,539 -Mais ça me dérange. -Fais comme si ce n'était pas là. 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Comment puis-je ? C'est juste devant moi. 15 00:01:24,542 --> 00:01:27,128 Pour ce cas, ça se passe comme ça. 16 00:01:27,212 --> 00:01:29,506 -Comme vous pouvez le voir… -Alors la réponse est… 17 00:01:29,589 --> 00:01:31,132 Je suis filmé. 18 00:01:31,216 --> 00:01:32,801 Espèce d'idiot. Avoir hâte. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,886 Faut-il regarder le suivant ? 20 00:01:34,969 --> 00:01:38,431 -La valeur limite de ceci est une. -Mais ce n'est pas seulement moi. 21 00:01:38,515 --> 00:01:40,767 Qu'est-ce que tu regardes ? Regardez le professeur. 22 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 La valeur limite de ceci en est également une. 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,940 Les valeurs limites de celles-ci sont les mêmes… 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,150 Ce gamin ennuyeux aussi. 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Finissons-en ici. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 Attention, inclinez-vous. 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,907 -Merci. -Merci. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Où vas-tu? 29 00:01:58,743 --> 00:02:01,454 Ce ne sont pas vos affaires. 30 00:02:06,459 --> 00:02:11,506 Monsieur, pouvons-nous nous arrêter un instant ? Je ne peux pas continuer à travailler avec cet idiot. 31 00:02:12,632 --> 00:02:14,884 -"Idiot"? -Nous filmons depuis des jours. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 Pourquoi ne peux-tu pas rester assis quand on filme ? 33 00:02:16,636 --> 00:02:19,180 Je n'arrive pas du tout à me concentrer avec toi à côté de moi. 34 00:02:19,264 --> 00:02:21,474 Comment puis-je quand il y a une caméra juste à côté de moi ? 35 00:02:21,558 --> 00:02:24,269 Concentrez-vous simplement sur la classe. Tu ne peux même pas faire ça ? 36 00:02:24,352 --> 00:02:27,230 Tu peux m'ignorer et concentrez-vous sur la classe vous-même. 37 00:02:27,313 --> 00:02:28,189 Tu ne peux même pas faire ça ? 38 00:02:28,273 --> 00:02:31,776 Je suppose que tu t'en fiches parce que tes notes ne pourraient pas être pires. 39 00:02:31,860 --> 00:02:34,445 Mais je ne te laisserai pas faire baisser mes notes. 40 00:02:37,031 --> 00:02:38,032 Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ? 41 00:02:38,116 --> 00:02:41,494 Peu importe. Ce sont vos compétences sociales ça ne pourrait pas être pire. 42 00:02:43,371 --> 00:02:44,747 Pourquoi ai-je accepté cela ? 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,584 N'est-ce pas? Pourquoi avez-vous accepté cela ? 44 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 {\an8}Je m'appelle Kook Yeon-su. 45 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 {\an8}KOOK YEON-SU (19 ans, FEMME) 46 00:02:53,172 --> 00:02:56,009 Je crois que j'ai vu Choi Ung pour la première fois en dixième année. 47 00:02:58,177 --> 00:02:59,512 Encore autant ? 48 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 je lis moins parce que j'ai bientôt des examens. 49 00:03:01,890 --> 00:03:05,018 Vous lirez tous les livres ici au moment où vous obtenez votre diplôme. 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,144 Kook Yeon-su… 51 00:03:07,562 --> 00:03:10,148 -Ici. Apprécier. -Merci. 52 00:03:14,652 --> 00:03:16,487 {\an8}LES MEILLEURS BOOKWORMS D'AVRIL 53 00:03:16,571 --> 00:03:18,114 {\an8}1ER : CHOI UNG 2ÈME : KOOK YEON-SU 54 00:03:20,450 --> 00:03:22,160 -Excusez-moi. -Oui? 55 00:03:22,243 --> 00:03:23,703 Qui est Choi Ung? 56 00:03:23,786 --> 00:03:25,455 Il est également à la première place ce mois-ci ? 57 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Oh, Ung ? 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,626 Je pense qu'il était là-bas. 59 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 Hé. 60 00:03:36,591 --> 00:03:39,010 Je l'ai rencontré dans un endroit qui ne lui convenait pas. 61 00:03:39,093 --> 00:03:40,470 Je m'appelle Kook Yeon-su de la classe 5. 62 00:03:40,553 --> 00:03:42,263 Quel est votre rang ? 63 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 -Quel rang ? -Vos notes. 64 00:03:45,683 --> 00:03:46,851 Je suis 267ème. 65 00:03:48,436 --> 00:03:50,521 Le nombre total d’étudiants ici… 66 00:03:50,605 --> 00:03:52,607 Il y a 267 étudiants. 67 00:03:53,942 --> 00:03:56,527 À l'époque, je pensais juste que c'était un enfant étrange. 68 00:04:01,407 --> 00:04:04,285 Non, attends. C'était la deuxième fois que nous nous rencontrions. 69 00:04:05,036 --> 00:04:07,121 La première fois que nous nous sommes rencontrés c'était quand nous avons commencé le lycée. 70 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 L'étudiant qui est entré avec les notes les plus élevées sont Kook Yeon-su. 71 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 Elle s'appelle Kook Yeon-su ? 72 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 Quel drôle de nom. 73 00:04:17,173 --> 00:04:21,177 Je l'ai regardée parce qu'elle marchait comme si elle entrait sur un champ de bataille. 74 00:04:25,390 --> 00:04:27,767 CÉRÉMONIE D'ENTRÉE AU LYCÉE HWIYEONG 75 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 Hé, regarde sa jupe. 76 00:04:30,728 --> 00:04:33,356 -C'est évidemment l'animal de compagnie d'un professeur. -C'est un stéréotype. 77 00:04:33,439 --> 00:04:36,943 -Ils ont tous le même style. -Hé, regarde ses chaussures. 78 00:04:37,026 --> 00:04:38,987 Même ma mère ne porterait pas ça. 79 00:04:39,070 --> 00:04:41,948 -Le printemps est enfin là. - Comme c'est ringard. 80 00:04:42,031 --> 00:04:44,492 Le temps est encore assez froid. 81 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 Nous avons rencontré des yeux pour la première fois, 82 00:04:46,494 --> 00:04:48,454 alors j'essayais d'être gentil en souriant. 83 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Hé. 84 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Qu'est-ce que tu regardes ? 85 00:04:53,126 --> 00:04:56,129 Mais elle semblait de mauvaise humeur. 86 00:05:05,263 --> 00:05:09,267 Quoi qu'il en soit, je pensais que je ne le ferais jamais être à nouveau impliqué avec lui. 87 00:05:10,268 --> 00:05:11,561 Vous êtes ici. 88 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 Avez-vous pensé à cette offre ? 89 00:05:13,479 --> 00:05:15,273 Le producteur est un de mes amis. 90 00:05:15,356 --> 00:05:16,774 Il ne vous dérangera pas trop. 91 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 Tu n'es pas obligé si vous pensez que cela affectera vos notes. 92 00:05:19,736 --> 00:05:22,238 -Est-ce que ce sera juste moi ? -Non, avec un élève de plus. 93 00:05:22,322 --> 00:05:26,284 C'est un documentaire où ils observent les meilleurs et les pires étudiants 94 00:05:26,367 --> 00:05:28,369 pendant un mois pendant qu'ils passent du temps ensemble. 95 00:05:29,370 --> 00:05:31,414 Quoi qu'il en soit, pensez-y. 96 00:05:36,711 --> 00:05:40,131 Serai-je payé si j’accepte de le faire ? 97 00:05:40,214 --> 00:05:41,591 Bien sûr. 98 00:05:47,346 --> 00:05:50,349 Il était exactement le contraire de moi. 99 00:05:51,976 --> 00:05:54,771 Oh, tu es déjà là. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 -Accrochez-vous. -D'accord. 101 00:05:56,105 --> 00:05:58,900 Juste un instant. 102 00:05:58,983 --> 00:06:02,028 Les ingrédients doivent être là. Vérifiez-les soigneusement. 103 00:06:02,111 --> 00:06:04,280 Ils étaient en mauvais état la dernière fois. 104 00:06:04,363 --> 00:06:06,240 -Vérifiez-les correctement. -D'accord. 105 00:06:06,324 --> 00:06:10,787 SOUPE DE FRUITS DE MER À L'UNG SOUPE DE POMMES DE TERRE À L'UNG 106 00:06:10,870 --> 00:06:12,413 PIEDS DE POULET AVEC UNG 107 00:06:12,497 --> 00:06:14,874 -Bonjour. -Bonjour. 108 00:06:14,957 --> 00:06:17,668 C'est le père d'Ung. 109 00:06:17,752 --> 00:06:19,670 -Bonjour. -Bonjour. 110 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Putain! 111 00:06:21,464 --> 00:06:23,382 -Hé. Viens par ici. -Mais des choses se sont passées 112 00:06:23,466 --> 00:06:25,927 quelles que soient mes intentions. 113 00:06:26,010 --> 00:06:28,012 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à propos du documentaire ? 114 00:06:28,096 --> 00:06:30,056 J'ai dit que je ne le ferais pas. 115 00:06:30,139 --> 00:06:33,726 Le producteur est venu jusqu'ici. Pourquoi as-tu dit non ? 116 00:06:33,810 --> 00:06:36,437 Et c'est avec le meilleur étudiant de votre année. 117 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Bien sûr, vous devriez le faire ! 118 00:06:37,855 --> 00:06:41,943 Bien sûr! Nous ne savons pas ce qu'il fait à l'école. 119 00:06:42,026 --> 00:06:44,487 Si vous filmez ça, nous pourrons voir ce qu'il fait. 120 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 -C'est exact. -Merci. 121 00:06:46,739 --> 00:06:48,616 -Merci. -J'ai dit que je ne le ferais pas ! 122 00:06:48,699 --> 00:06:50,159 Pourquoi refuserais-tu ? 123 00:06:50,243 --> 00:06:53,162 Pourquoi ferais-je ça ? Je ne veux pas que tout le monde connaisse mon visage. 124 00:06:53,246 --> 00:06:55,706 Tu pourras pour construire un excellent souvenir avec cela. 125 00:06:55,790 --> 00:06:57,625 -Droite. -Je suis en terminale maintenant, tu sais. 126 00:06:57,708 --> 00:07:00,002 Ne penses-tu pas que cela affectera mes notes ? 127 00:07:01,838 --> 00:07:03,089 De quoi parle-t-il ? 128 00:07:03,172 --> 00:07:05,967 Ils te laissent étudier avec le meilleur élève de votre classe. 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 Vous devriez être reconnaissant ! 130 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 Je veux dire… 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,597 C'était comme si cela devait arriver. 132 00:07:11,681 --> 00:07:13,724 Elle est plutôt bizarre ! 133 00:07:14,350 --> 00:07:17,478 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que tout a commencé. 134 00:07:22,358 --> 00:07:26,195 Choi Ung de la classe 1 nous rejoindra pendant un mois. 135 00:07:26,279 --> 00:07:27,113 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 136 00:07:27,196 --> 00:07:28,489 Soyez gentil avec lui. 137 00:07:28,573 --> 00:07:32,243 Cela peut être distrayant pour vous puisqu'ils vont filmer, 138 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 mais ce sera une expérience amusante. 139 00:07:34,370 --> 00:07:38,958 Et avec ça, J'espère que vous passez tous une bonne journée. 140 00:07:39,041 --> 00:07:40,001 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 141 00:08:04,108 --> 00:08:06,402 C'était plus gênant que je ne le pensais. 142 00:08:18,414 --> 00:08:20,541 Les pires étudiants sont ceux qui font le plus de bruit. 143 00:08:22,251 --> 00:08:24,837 -Tu me parles ? -Gardez vos affaires hors de mon bureau. 144 00:08:35,431 --> 00:08:39,101 Elle était bien plus ennuyeuse que je ne le pensais. 145 00:08:46,275 --> 00:08:49,153 Au début, j'ai essayé devenir ami avec elle. 146 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 Hé… 147 00:09:19,308 --> 00:09:21,018 Pouvons-nous… 148 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 J'ai dit que j'étais désolé. 149 00:09:31,862 --> 00:09:33,531 Je ne suis pas désolé. 150 00:09:35,575 --> 00:09:36,742 Mais que puis-je faire ? 151 00:09:37,493 --> 00:09:38,786 Nous sommes tellement différents. 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,706 Non ! Pas ici ! 153 00:09:43,416 --> 00:09:44,584 Bon sang. 154 00:09:45,334 --> 00:09:46,419 Aller! 155 00:09:48,129 --> 00:09:49,255 Ici. 156 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 -Hé. -Ici! 157 00:09:57,722 --> 00:09:58,848 Oh, mon Dieu. 158 00:09:59,599 --> 00:10:01,225 Bon sang. Hé! 159 00:10:01,934 --> 00:10:02,852 Oh, mon Dieu ! 160 00:10:11,319 --> 00:10:12,862 Êtes-vous d'accord? 161 00:10:18,826 --> 00:10:20,786 Il est tellement enfantin. 162 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Madame. 163 00:10:23,706 --> 00:10:27,084 Comment puis-je résoudre ça avec la règle de L'Hôpital ? 164 00:10:28,711 --> 00:10:29,837 Madame. 165 00:10:30,379 --> 00:10:34,091 Pouvons-nous résoudre cela en utilisant la fonction dérivée ? 166 00:10:34,175 --> 00:10:35,217 -Madame. -Oui? 167 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 -Madame. - Très bien, les enfants. Profitez de votre déjeuner. 168 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Madame. 169 00:10:40,222 --> 00:10:42,600 Elle est tellement égoïste. 170 00:10:42,683 --> 00:10:43,684 Madame. 171 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 {\an8}L'INSUPPORTABLE LÉGÈRETÉ DE L'ÊTRE 172 00:10:47,480 --> 00:10:49,523 J'adore m'allonger à l'ombre. 173 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 La douce brise, 174 00:10:53,903 --> 00:10:55,738 la lumière du soleil qui brille à travers les arbres… 175 00:10:59,325 --> 00:11:01,160 Tu es tellement ridicule. 176 00:11:03,287 --> 00:11:04,205 Pouvez-vous bouger ? 177 00:11:04,288 --> 00:11:07,416 Finissez de lire ça et rapportez-le à la bibliothèque. 178 00:11:15,508 --> 00:11:16,801 C'est tellement gentil. 179 00:11:18,052 --> 00:11:20,137 Il est tellement paresseux. 180 00:11:40,241 --> 00:11:41,117 Qui était-ce ? 181 00:11:42,743 --> 00:11:44,703 Choi Ung! Encore toi ? 182 00:11:45,371 --> 00:11:46,747 Je t'ai dit de te taire ! 183 00:11:48,457 --> 00:11:50,084 Les choses sont déjà épuisantes, 184 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 mais elle ne fait qu'empirer les choses. 185 00:11:52,628 --> 00:11:55,673 Il est tellement pathétique. 186 00:11:59,802 --> 00:12:01,470 Désolé. Quelle était la question ? 187 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Faites attention. 188 00:12:05,349 --> 00:12:07,143 Oh, des choses que je déteste ? 189 00:12:07,226 --> 00:12:08,394 Kook Yeon-su. 190 00:12:12,148 --> 00:12:14,692 Je veux dire, je déteste Kook Yeong-su. C'est une fille que je connais. 191 00:12:14,775 --> 00:12:19,321 Je déteste les êtres pathétiques. Je déteste tous ceux qui sont pathétiques. 192 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 Être égoïste. Je déteste les gens égoïstes qui... 193 00:12:21,449 --> 00:12:23,200 Des gens qui causent des ennuis aux autres. 194 00:12:23,284 --> 00:12:26,871 Pourquoi ne peuvent-ils pas rester seuls et ne pas entraîner les autres avec eux ? 195 00:12:26,954 --> 00:12:28,164 Être dur. 196 00:12:28,247 --> 00:12:29,832 Certains parlent sans réfléchir. 197 00:12:29,915 --> 00:12:31,500 Ils ne pensent pas du tout. 198 00:12:31,584 --> 00:12:33,127 Regardez qui parle. 199 00:12:33,210 --> 00:12:36,505 Il ne pense tout simplement pas du tout. 200 00:12:36,589 --> 00:12:39,425 Attendez. Tu parles de moi ? 201 00:12:39,508 --> 00:12:41,760 Tu avais l'air de parler de moi aussi. 202 00:12:41,844 --> 00:12:44,013 Quoi? Vous plaisantez j'espère? 203 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 Non, je suis tout à fait sérieux. 204 00:12:46,640 --> 00:12:49,101 Pourquoi tu filmes encore ça ? 205 00:12:49,185 --> 00:12:52,229 C'est une émission où le meilleur étudiant aide l'élève en bas de la classe. 206 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 -Droite? -Je vois. 207 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 Est-ce une sorte de test 208 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 pour voir combien de temps tu peux résister quelqu'un qui n'a aucune compétence sociale ? 209 00:12:57,610 --> 00:13:00,905 Faire des expériences comme ça est assez contraire à l'éthique. 210 00:13:00,988 --> 00:13:04,992 Le meilleur élève et le pire élève. Qu’est-ce qui est le plus antisocial ? 211 00:13:05,075 --> 00:13:06,994 Quand des gens comme elle entrent dans la société, 212 00:13:07,077 --> 00:13:09,747 ils ne feront que se fatiguer les gens qui les entourent. 213 00:13:09,830 --> 00:13:12,958 Eh bien, tu ne le ferais même pas pouvoir participer à la société. 214 00:13:13,042 --> 00:13:14,752 Comment le saurais-tu ? 215 00:13:17,588 --> 00:13:21,759 Qu'en penses-tu tu le seras dans dix ans ? 216 00:13:25,638 --> 00:13:28,057 Dans dix ans, j'aurai 29 ans. 217 00:13:29,308 --> 00:13:32,561 Je suis sûr que je serais doué pour quoi que je fasse. 218 00:13:33,562 --> 00:13:36,690 Je veux vivre une vie paisible sans rien faire. 219 00:13:36,774 --> 00:13:40,736 Je dirigerai les gens autour de moi, vivre une vie active. 220 00:13:40,819 --> 00:13:41,779 Une vie réussie. 221 00:13:41,862 --> 00:13:44,740 J'espère que je vivrai une vie tranquille. 222 00:13:44,823 --> 00:13:47,034 -Quoi qu'il en soit… -Une chose dont je suis sûr, c'est que... 223 00:13:47,117 --> 00:13:49,578 …Je n'aurai pas à voir encore ce visage ennuyeux. 224 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 C'est ce que je voulais dire. 225 00:13:56,210 --> 00:13:57,711 LES MEILLEURS ET LES PIRES ÉTUDIANTS LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 226 00:13:57,795 --> 00:13:59,255 {\an8}VUES 227 00:13:59,338 --> 00:14:00,339 DOCUMENTAIRES 228 00:14:04,301 --> 00:14:05,261 LAISSER UNE RÉPONSE CAR PERSONNE NE LE ferait 229 00:14:06,512 --> 00:14:07,596 {\an8}LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 230 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 {\an8}VIDÉO TENDANCE TELLEMENT DRÔLE 231 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 UNE CHIMIE INCROYABLE HILARANT 232 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 C'EST UN INCONTOURNABLE S'IL VOUS PLAÎT QU'IL Y A UNE DEUXIÈME SAISON 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,294 {\an8}ÉPISODE 1 Je sais ce que tu as fait l'été dernier 234 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 Ce n'est pas ça. 235 00:14:42,256 --> 00:14:43,090 LE PRÉSENT 236 00:14:43,173 --> 00:14:44,508 {\an8}Mme. Kook Yeon-su ? 237 00:14:46,051 --> 00:14:46,886 {\an8}Oui. 238 00:14:46,969 --> 00:14:50,598 {\an8}Je ne pense pas que vous ayez rien de plus à ajouter. Allez-vous continuer ? 239 00:14:50,681 --> 00:14:53,767 {\an8}Ce n'est pas la vie que je pensais vivre. 240 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 {\an8}Mais quand même, s'il vous plaît, écoutez jusqu'au bout et donnez-moi votre avis. 241 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 {\an8}Très bien, alors. Continuer. 242 00:15:02,109 --> 00:15:04,486 {\an8}Je vais vous expliquer les méthodes de promotion en ligne. 243 00:15:04,570 --> 00:15:08,032 {\an8}Nous prévoyons de gagner l'intérêt des gens avant l'ouverture 244 00:15:08,115 --> 00:15:11,535 {\an8}via des campagnes en ligne et événements de participation. 245 00:15:11,619 --> 00:15:13,954 {\an8}Et grâce aux événements hashtag : 246 00:15:14,038 --> 00:15:15,080 {\an8}Mme. Coucou. 247 00:15:15,164 --> 00:15:17,166 {\an8}C'est assez décevant. 248 00:15:17,249 --> 00:15:19,209 {\an8}Ce n'est pas ce que nous avons demandé. 249 00:15:19,293 --> 00:15:21,086 {\an8}Vous auriez dû vérifié avec nous à l'avance. 250 00:15:21,170 --> 00:15:24,214 Vos idées sont trop médiocres. 251 00:15:24,298 --> 00:15:27,551 Pour attirer les intérêts des gens avant l'ouverture du magasin, 252 00:15:27,635 --> 00:15:30,596 -nous devrions le faire en ligne-- -Tu ne crois pas que je le sais ? 253 00:15:30,679 --> 00:15:33,223 -Mais nous... -Le nom de votre entreprise est Run, n'est-ce pas ? 254 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Vous êtes une petite entreprise, 255 00:15:34,516 --> 00:15:37,019 mais tu as gagné pas mal de récompenses, 256 00:15:37,102 --> 00:15:39,396 et j'ai entendu dire que tu étais assez célèbre dans l'industrie. 257 00:15:40,147 --> 00:15:42,066 Mais votre travail est pathétique. 258 00:15:42,149 --> 00:15:45,152 Vous avez construit une superbe image pour votre entreprise, je vous le donne. 259 00:15:45,986 --> 00:15:48,781 Ji-hyeon. La présentation cet après-midi… 260 00:15:48,864 --> 00:15:50,908 Pouvons-nous le reporter à 10 heures ? 261 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 -M. Jan. -Oui? Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 262 00:15:53,410 --> 00:15:54,411 Y a-t-il autre chose ? 263 00:15:54,495 --> 00:15:59,375 Être méprisé comme ça n'a jamais fait partie de mon plan. 264 00:15:59,458 --> 00:16:02,503 -Oui. Je n'ai pas encore fini. -Dépêchez-vous alors. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,931 Hors ligne, nous collaborerons avec un artiste 266 00:16:14,014 --> 00:16:15,891 pour l'ouverture de Soen Shop. 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,477 N'est-ce pas cliché d'utiliser des produits dérivés pour attirer les clients ? 268 00:16:18,560 --> 00:16:21,730 Ce n'est pas très efficace et c'est un gaspillage de ressources. 269 00:16:21,814 --> 00:16:23,023 Les consommateurs ne tomberont pas dans le piège... 270 00:16:24,274 --> 00:16:27,611 N'as-tu pas dit que tu écouterais jusqu'à la fin, M. Jang ? 271 00:16:30,030 --> 00:16:31,031 Continue. 272 00:16:31,824 --> 00:16:35,077 Ce n'est pas seulement pour que nous puissions attirer les clients avec la marchandise. 273 00:16:35,160 --> 00:16:39,540 Nous commercialiserons la boutique elle-même pour promouvoir l'entreprise. 274 00:16:41,750 --> 00:16:45,462 Ce sont les œuvres de Ko-o, l'illustrateur le plus populaire de nos jours. 275 00:16:45,546 --> 00:16:49,800 Ko-o est connu pour dessiner en détail et des pièces tendance basées sur des bâtiments. 276 00:16:49,883 --> 00:16:54,346 Et récemment, Ko-o a reçu plus d'attention puisque le chanteur idole NJ en a acheté un. 277 00:16:55,139 --> 00:16:56,849 Grâce à cette collaboration, 278 00:16:56,932 --> 00:16:59,935 nous organiserons une émission de dessin en direct pour la cérémonie d'ouverture. 279 00:17:01,603 --> 00:17:02,980 Continue. 280 00:17:03,063 --> 00:17:06,942 L'image de l'artiste correspond les biens uniques et innovants 281 00:17:07,026 --> 00:17:10,112 que Soen Shop vise à offrir à ses clients. 282 00:17:10,195 --> 00:17:13,574 Ko-o a déjà une large base de fans à cause de ses dessins uniques 283 00:17:13,657 --> 00:17:16,035 et son attitude sincère envers l'art. 284 00:17:16,118 --> 00:17:18,871 Si nous faisons la promotion de la boutique avec son dessin sur le mur extérieur, 285 00:17:18,954 --> 00:17:23,500 Je suis sûr que ça fera Soen Shop l'endroit le plus chaud à visiter. 286 00:17:31,133 --> 00:17:32,801 Pouvez-vous embarquer l’artiste ? 287 00:17:33,552 --> 00:17:35,137 Bien sûr. Ce ne sera pas un problème. 288 00:17:35,220 --> 00:17:36,972 Tu ferais mieux d'avoir raison. 289 00:17:38,640 --> 00:17:40,017 {\an8}ARTISTE KO-O 290 00:17:40,100 --> 00:17:41,310 Pas mal. 291 00:17:42,144 --> 00:17:45,355 Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à la dernière minute pour nous le montrer. 292 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 -L'ordre... -Vous pouvez continuer. 293 00:18:02,623 --> 00:18:06,085 Mme Kook. C'était génial. Tu étais tellement cool aujourd'hui. 294 00:18:06,168 --> 00:18:10,422 J'ai entendu dire que M. Jang était très agressif. Il était vraiment effrayant. 295 00:18:10,506 --> 00:18:12,299 Il fait ça exprès. 296 00:18:12,382 --> 00:18:15,344 Il nous a appelé si tôt pour qu'il puisse avoir le dessus. 297 00:18:15,427 --> 00:18:17,096 Il n'arrêtait même pas de lui couper la parole. 298 00:18:17,179 --> 00:18:19,431 Mais quand même, nous avons ce projet dans le sac maintenant. 299 00:18:19,515 --> 00:18:23,393 Mais Mme Kook. Pouvons-nous vraiment faire en sorte que l'artiste travaille avec nous ? 300 00:18:23,477 --> 00:18:26,772 Je pensais que ce n'était pas encore confirmé. 301 00:18:27,856 --> 00:18:29,608 Ce connard… 302 00:18:36,115 --> 00:18:39,618 Quand nous reviendrons au bureau, donne-moi toutes les données sur l'artiste. 303 00:18:39,701 --> 00:18:42,079 Tout depuis ses réseaux sociaux à ses entretiens. 304 00:18:42,162 --> 00:18:44,748 Nous devons réaliser ce projet quoi qu’il arrive. 305 00:18:45,415 --> 00:18:48,544 Mais l'artiste est connu pour être un reclus. 306 00:18:48,627 --> 00:18:51,672 Personne n'a vu son visage, même lors d'expositions. 307 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Je vais le trouver, quoi qu'il arrive. 308 00:18:58,512 --> 00:19:01,098 Comment a-t-il pu me couper la parole comme ça ? 309 00:19:01,181 --> 00:19:03,142 N'a-t-il jamais appris les bonnes manières ? 310 00:19:03,809 --> 00:19:05,561 Bon sang, où est ma voiture ? 311 00:19:24,037 --> 00:19:25,330 M. Jang. 312 00:19:26,248 --> 00:19:28,333 As-tu quelque chose à me dire ? 313 00:19:30,836 --> 00:19:33,005 Est-ce que tu m'ouvres la portière de ma voiture ? 314 00:19:33,088 --> 00:19:34,047 Quoi? 315 00:19:41,597 --> 00:19:44,975 Je suis désolé. je ne me suis pas habitué à la voiture de société. 316 00:19:45,058 --> 00:19:46,101 Je me suis trompé. 317 00:19:47,978 --> 00:19:50,564 -MS. Coucou. -Oui? 318 00:19:50,647 --> 00:19:52,274 Je déteste le courage sans fondement. 319 00:19:53,025 --> 00:19:55,861 Je pense que les gens sont irresponsables sont les plus pathétiques. 320 00:19:56,653 --> 00:19:59,031 -Droite. -J'espère que tu n'as pas bluffé 321 00:19:59,114 --> 00:20:01,366 Quand tu as dit que tu pouvais embarquer l’artiste. 322 00:20:01,450 --> 00:20:03,619 Vous n'êtes pas si pathétique, n'est-ce pas ? 323 00:20:18,884 --> 00:20:20,802 Il y a dix ans… 324 00:20:20,886 --> 00:20:22,137 Ce connard… 325 00:20:22,221 --> 00:20:25,599 …Je n'aurais jamais imaginé 326 00:20:25,682 --> 00:20:27,559 que je serais traité de cette façon. 327 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 J'avais toujours su 328 00:20:39,571 --> 00:20:41,740 que ma vie serait paisible. 329 00:20:45,661 --> 00:20:47,788 J'en ai toujours rêvé. 330 00:20:48,664 --> 00:20:52,292 Nous avons ouvert un restaurant pour les automobilistes de passage. 331 00:20:52,376 --> 00:20:53,877 -Accrochez-vous. -Pourquoi? 332 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Attendez. Que fait-il ? 333 00:20:56,046 --> 00:20:58,548 Arrête d'agir si bizarrement là-bas. 334 00:20:58,632 --> 00:21:00,926 Je dois filmer papa, mais tu es distrayant. 335 00:21:01,009 --> 00:21:03,720 Vous avez gâché le tir. C'est ta faute. 336 00:21:03,804 --> 00:21:06,306 Arrêtez de nous déranger et entrez. 337 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Mais j'étais là en premier. 338 00:21:08,308 --> 00:21:10,978 Je pensais que ce serait bien de parler devant la caméra, 339 00:21:11,061 --> 00:21:12,562 mais c'est assez angoissant. 340 00:21:12,646 --> 00:21:16,149 -Je veux un peu plus de paix cependant. -Notre franchise a commencé 341 00:21:16,233 --> 00:21:20,946 comme restaurant pour les chauffeurs il y a 25 ans. 342 00:21:21,029 --> 00:21:25,325 Nous nous sommes spécialisés dans poisson cuit à la vapeur et pattes de poulet. 343 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 -Puis la nouvelle s'est répandue... -Arrêtez déjà ! 344 00:21:28,036 --> 00:21:29,246 Vous avez gâché le tir ! 345 00:21:29,329 --> 00:21:31,415 C'est un homme occupé, vous savez. 346 00:21:31,498 --> 00:21:33,417 Oh, tu devrais y aller. N'es-tu pas en retard au travail ? 347 00:21:33,500 --> 00:21:34,626 C'est bien. J'ai le temps. 348 00:21:34,710 --> 00:21:36,336 Alors mange quelque chose avant de partir. 349 00:21:37,629 --> 00:21:38,839 N'ose pas ! 350 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Espèce de petit morveux. 351 00:21:40,215 --> 00:21:42,134 Arrêtez de flâner et travaillez là-dessus. 352 00:21:42,217 --> 00:21:45,095 Tu ne penses pas que je suis occupé aussi ? 353 00:21:45,178 --> 00:21:46,263 -Absurdité. -Ridicule. 354 00:21:46,847 --> 00:21:49,266 Toi? Occupé? Tu ne travailles même pas. 355 00:21:49,349 --> 00:21:50,809 -Hé, range ça. -Allez. 356 00:21:50,892 --> 00:21:53,312 Il dépense son temps précieux pour nous aider. 357 00:21:53,395 --> 00:21:54,855 Tu devrais le remercier. 358 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Espèce de petit morveux. 359 00:21:56,440 --> 00:21:58,692 Terminez et surveillez le compteur. 360 00:21:58,775 --> 00:21:59,735 Et ne vous enfuyez pas. 361 00:21:59,818 --> 00:22:01,737 -Chérie, aide-moi avec quelque chose. -Attends, je… 362 00:22:01,820 --> 00:22:02,988 Je ne peux pas le faire moi-même. 363 00:22:03,071 --> 00:22:05,449 Bon sang. Je ferais mieux d'y aller. 364 00:22:06,950 --> 00:22:08,910 Je t'ai dit d'arrêter de filmer. 365 00:22:08,994 --> 00:22:12,247 Tu ferais mieux d'arrêter si tu ne le fais pas vous voulez perdre vos doigts ou l'appareil photo. 366 00:22:12,831 --> 00:22:14,624 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 367 00:22:15,625 --> 00:22:19,129 -Même le porc est mariné pendant huit heures. -Que veux-tu dire? 368 00:22:19,212 --> 00:22:21,298 j'ai seulement dormi deux heures et demie hier soir. 369 00:22:21,381 --> 00:22:23,091 Je me repose moins que le porc. 370 00:22:23,175 --> 00:22:27,012 C'est dommage. Tu dors et tu fais caca autant qu'un cochon cependant. 371 00:22:27,095 --> 00:22:28,805 Fermez-la. Et arrêtez de filmer ! 372 00:22:29,514 --> 00:22:32,517 Mais on m'a dit de te filmer aussi pour la vidéo promotionnelle. 373 00:22:32,601 --> 00:22:34,186 Certainement pas. N'ose pas. 374 00:22:34,269 --> 00:22:35,604 Putain! 375 00:22:35,687 --> 00:22:36,605 -Oui? -Oui? 376 00:22:36,688 --> 00:22:37,814 Ung. 377 00:22:38,774 --> 00:22:40,150 Ici. Regardez la caméra. 378 00:22:42,194 --> 00:22:43,236 C'est exact. 379 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Comme c'est mignon. 380 00:22:50,535 --> 00:22:52,245 -Regarde par ici. -Muh ! Regarde maman. 381 00:22:52,329 --> 00:22:53,371 -Muh ! Ici. -C'est exact. 382 00:22:53,455 --> 00:22:55,332 -Regarde ton professeur. -Comme c'est mignon ! 383 00:22:55,415 --> 00:22:56,458 Accrochez-vous. 384 00:22:56,541 --> 00:22:58,251 Regardez votre professeur. Oui, bien. 385 00:22:58,335 --> 00:23:00,045 -Regarde là-bas. -Il a beaucoup grandi. 386 00:23:00,128 --> 00:23:02,089 -C'est sûrement parce que ton mari est grand. -Regarde ton professeur. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,882 Est-ce qu'il écoute son professeur ? 388 00:23:03,965 --> 00:23:05,383 J'ai acheté ça pour aujourd'hui. 389 00:23:05,467 --> 00:23:07,260 "Choi Ung" ? 390 00:23:07,344 --> 00:23:10,305 Oui. Je m'appelle Choi Ung. Quel est ton nom? 391 00:23:10,388 --> 00:23:11,848 Je ne vais pas vous le dire. 392 00:23:15,310 --> 00:23:16,228 {\an8}KIM JI-UNG 393 00:23:16,311 --> 00:23:17,521 {\an8}Pas vous. Ji-ung. 394 00:23:17,604 --> 00:23:18,772 Tu veux du ragoût ? 395 00:23:18,855 --> 00:23:20,941 -Oui, j'adorerais ça. -Et moi? 396 00:23:21,024 --> 00:23:22,359 Vous pouvez en avoir aussi. 397 00:23:23,777 --> 00:23:26,488 Hé, j'ai réfléchi… 398 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Je vais pratiquer mes lignes correctement, 399 00:23:28,949 --> 00:23:32,202 alors ça irait refaire ça quand tu auras le temps ? 400 00:23:32,285 --> 00:23:35,664 N’importe quand, ça me va. Alors appelle-moi quand tu veux le faire. 401 00:23:36,665 --> 00:23:40,836 Merci beaucoup. C'est tellement agréable d'avoir un producteur pour nous aider. 402 00:23:40,919 --> 00:23:42,796 Quand pourrais-je essayer cela ? 403 00:23:44,798 --> 00:23:47,008 Papa. Ne me regarde pas comme ça. 404 00:23:47,092 --> 00:23:49,010 Les choux arrivent plus tard, d'accord ? 405 00:23:49,094 --> 00:23:52,055 N'ose pas penser à t'enfuir et déplacez-les à l'intérieur. 406 00:23:52,764 --> 00:23:55,600 J'espère que tu n'oublies pas que je suis ton fils ! 407 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 - Prends deux bols, d'accord ? -D'accord. 408 00:23:59,604 --> 00:24:03,733 Il semble que tu seras le seul hériter du restaurant plus tard. 409 00:24:03,817 --> 00:24:06,403 Mes parents agissent comme si tu étais leur fils ces jours-ci. 410 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Mais réfléchissez-y. 411 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 J'agis plus comme leur fils que comme toi. 412 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Bon sang. 413 00:24:12,701 --> 00:24:14,077 Tu ne travailles pas ces jours-ci ? 414 00:24:14,161 --> 00:24:17,080 Pourquoi continuez-vous à vous cacher ici et menacer mon statut ? 415 00:24:17,164 --> 00:24:19,916 J'ai enfin eu de courtes vacances après avoir terminé un programme. 416 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 je serai à nouveau occupé quand je commencerai mon prochain projet. 417 00:24:23,211 --> 00:24:25,630 Je devrais m'amuser ici avant ça. 418 00:24:25,714 --> 00:24:28,592 Hé! Que penses-tu faire ? 419 00:24:28,675 --> 00:24:30,969 -Je m'amuse. -Espèce d'idiot ! 420 00:24:31,052 --> 00:24:33,972 Attendez! Père, regarde Ung en tenant les germes de soja comme ça ! 421 00:24:34,055 --> 00:24:35,807 -Je n'étais pas-- - Pose ça ! 422 00:24:35,891 --> 00:24:37,184 Posez-le. 423 00:24:37,267 --> 00:24:38,685 -Posez-le ! -Ne joue pas avec ça ! 424 00:24:38,768 --> 00:24:39,978 Tu es mort, connard ! 425 00:24:40,061 --> 00:24:42,689 -Comment peux-tu être si enfantin ? -Mon Dieu. 426 00:24:42,772 --> 00:24:44,191 Tu es un adulte, tu sais ! 427 00:24:44,274 --> 00:24:48,695 Je pensais que j'aurais mûri mais un peu plus que ça. 428 00:24:50,322 --> 00:24:53,533 Mme Kook et M. Jang étaient en conflit car ils sont si similaires. 429 00:24:53,617 --> 00:24:56,578 C'est tellement amusant de les voir se disputer. 430 00:24:56,661 --> 00:24:59,581 Vous avez vu comment Mme Kook a réagi quand M. Jang l'a interrompue 431 00:24:59,664 --> 00:25:01,666 lors de sa présentation, non ? 432 00:25:02,375 --> 00:25:05,754 "N'as-tu pas dit que tu écouterais jusqu'à la fin, M. Jang ? » Incroyable. 433 00:25:05,837 --> 00:25:08,465 Mais quand même, Mme Kook était tellement cool. Vous ne le pensez pas ? 434 00:25:08,548 --> 00:25:09,925 Elle est cool. 435 00:25:10,008 --> 00:25:13,011 Ce n'était pas quelque chose d'une petite entreprise comme nous pouvons facilement l'obtenir. 436 00:25:13,094 --> 00:25:15,138 Mais elle a cette opportunité pour nous. 437 00:25:15,222 --> 00:25:17,682 Elle est presque comme le soutien de famille de cette famille. 438 00:25:17,766 --> 00:25:19,643 Le porte-bonheur de notre PDG. 439 00:25:19,726 --> 00:25:22,270 Mais imaginez si nous sommes de son mauvais côté. 440 00:25:22,354 --> 00:25:25,857 Elle est tellement fiable quand elle se bat contre nos clients, 441 00:25:25,941 --> 00:25:27,734 mais si jamais elle se met en colère contre nous… 442 00:25:27,817 --> 00:25:29,861 Les ours polaires déchirent les gens avec leurs pattes, 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,906 mais Mme Kook déchire les gens avec ses mots… Comment ça s'est passé, Mme Kook ? 444 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 Les données que j'ai demandées sur Ko-o. 445 00:25:36,368 --> 00:25:37,994 Préparez-les à 15 heures. 446 00:25:38,078 --> 00:25:39,329 -Oui, madame. -D'accord. 447 00:25:43,291 --> 00:25:46,294 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est? 448 00:25:46,378 --> 00:25:48,296 Pourquoi êtes-vous si bons, les gars ? 449 00:25:48,380 --> 00:25:50,423 J'ai entendu dire que vous aviez reçu le feu vert. 450 00:25:50,507 --> 00:25:52,342 J'étais tellement choqué. 451 00:25:52,926 --> 00:25:53,969 Bon travail. 452 00:25:54,052 --> 00:25:58,265 Et je ne peux pas croire Mme Kook réussi à nouveau. 453 00:25:58,348 --> 00:26:00,141 Aujourd'hui, c'est un jour à célébrer. 454 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 -Nous devrions-- -Pas de rassemblements. 455 00:26:01,851 --> 00:26:03,395 Je ne suggère pas un dîner d'équipe. 456 00:26:03,478 --> 00:26:05,272 Pourquoi ferions-nous une telle chose ? 457 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 Nous ne devrions pas avoir une réunion d'entreprise à un moment comme celui-ci. 458 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Nous détestons tous ça. 459 00:26:10,568 --> 00:26:11,820 Alors que diriez-vous 460 00:26:11,903 --> 00:26:13,738 -dîner-- - Et si on déjeunait à la place ? 461 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Vous ne voulez pas gaspiller ton dîner avec moi ? 462 00:26:16,700 --> 00:26:18,994 Ce n'est pas ce que je veux dire. Ça va être dur 463 00:26:19,077 --> 00:26:20,870 pour quitter le travail à l'heure. 464 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 Alors on devrait aller déjeuner maintenant ? 465 00:26:23,623 --> 00:26:25,292 Nous avons déjà déjeuné, monsieur. 466 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Que veux-tu dire? 467 00:26:29,546 --> 00:26:30,630 je viens de me souvenir 468 00:26:30,714 --> 00:26:34,050 que nous avons tous déjeuné ensemble sur le chemin du retour. 469 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Et moi? Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 470 00:26:39,764 --> 00:26:44,019 Vous n'avez pas assisté à la présentation parce que tu avais mal au ventre. 471 00:26:44,102 --> 00:26:46,688 Alors on a pensé que tu sauterais le déjeuner. 472 00:26:47,689 --> 00:26:49,524 Droite. C’était une réflexion intelligente. 473 00:26:50,191 --> 00:26:52,986 Alors tu ne veux pas dîner, et tu as déjà déjeuné. 474 00:26:53,069 --> 00:26:54,237 Que dois-je faire, alors ? 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,948 Alors, que diriez-vous d'un café ? 476 00:26:57,032 --> 00:26:58,450 -Oui. -Le café a l'air génial. 477 00:26:58,533 --> 00:27:00,577 -Vous prenez tous un café. -Nous prenons un café. 478 00:27:01,202 --> 00:27:02,454 Vous avez déjà du café. 479 00:27:03,121 --> 00:27:04,414 Vous en avez tous. 480 00:27:04,497 --> 00:27:05,999 -Oui. -Bien. 481 00:27:06,082 --> 00:27:08,710 -Pourquoi je ne t'apporterais pas du porridge, alors ? -Ne t'inquiète pas. 482 00:27:10,920 --> 00:27:12,005 Je déteste le porridge. 483 00:27:13,506 --> 00:27:14,674 Il semble bouleversé. 484 00:27:27,437 --> 00:27:29,272 SOL-I 485 00:27:35,487 --> 00:27:42,494 QUINCAILLERIE DE SÉOUL 486 00:30:11,392 --> 00:30:12,519 Qu'est-ce que c'est ? 487 00:30:12,602 --> 00:30:14,729 Espèce de fille ! Pourquoi tu n'as pas décroché ? 488 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 489 00:30:20,276 --> 00:30:22,862 Bon sang. Tu ne vois pas que je travaille ? 490 00:30:22,946 --> 00:30:25,114 Mais tu devrais quand même répondre à ton téléphone. 491 00:30:25,198 --> 00:30:26,950 Bon sang… 492 00:30:27,033 --> 00:30:28,117 Quoi ? 493 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Que fais-tu? Hé! 494 00:30:30,995 --> 00:30:32,205 Se lever. Temps d'exercice. 495 00:30:32,288 --> 00:30:34,290 Hé! Que penses-tu faire ? 496 00:30:34,374 --> 00:30:36,835 Se lever. Tu as dit que tu ne dormais pas bien. 497 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 Arrêtez ça ! Lâche-moi ! 498 00:30:40,088 --> 00:30:43,925 C'est le travail du manager prendre également soin de la santé de l'artiste. 499 00:30:46,386 --> 00:30:49,013 Je suis déjà épuisé, et il ne fait qu'empirer les choses. 500 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Ne suis-je pas un grand manager ? Je suis si gentil. 501 00:30:51,766 --> 00:30:52,934 Vous êtes viré. 502 00:30:53,017 --> 00:30:54,602 Cela constitue un licenciement abusif. 503 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 Nous nous arrêterons quand nous fais-le là-bas. Vous pouvez le faire. 504 00:30:57,146 --> 00:30:58,314 Je ne peux pas. 505 00:30:58,398 --> 00:30:59,858 Vous devez y aller. Allez. 506 00:30:59,941 --> 00:31:01,317 - Bon sang. -Un, deux, trois, quatre. 507 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 Deux, deux, trois, quatre. 508 00:31:02,777 --> 00:31:04,946 D'accord! Nous sommes là ! 509 00:31:05,029 --> 00:31:06,447 Ici. Dépêche-toi. 510 00:31:06,531 --> 00:31:07,949 Hé! Qu'est ce que c'est? 511 00:31:08,032 --> 00:31:09,450 Le drapeau. Fixez le but. 512 00:31:09,951 --> 00:31:13,204 -Voilà. -Oui, objectif ! 513 00:31:15,915 --> 00:31:18,167 Vous faites toutes sortes de choses de choses stupides. 514 00:31:18,251 --> 00:31:20,587 J'ai entendu dire que tu dormais seulement deux heures et demie. 515 00:31:20,670 --> 00:31:23,631 -Tu as une si grande gueule. -Moi? Prends ça. 516 00:31:23,715 --> 00:31:24,924 Mon Dieu. 517 00:31:25,008 --> 00:31:27,302 N'es-tu pas censé être occupé ? Avez-vous été viré ? 518 00:31:27,385 --> 00:31:29,929 Hé, si tu es doué, tu peux te détendre autant que tu veux. 519 00:31:31,472 --> 00:31:35,476 Droite. N'as-tu toujours pas dire à tes parents ce que tu fais ? 520 00:31:35,560 --> 00:31:37,437 Ils savent juste que je dessine. 521 00:31:37,520 --> 00:31:40,857 Ils m'ont appelé il y a quelque temps et je t'ai demandé si tu gagnais assez d'argent 522 00:31:40,940 --> 00:31:43,443 puisqu'ils n'ont rien trouvé quand ils ont cherché votre nom. 523 00:31:43,526 --> 00:31:44,944 Vous ne leur avez rien dit ? 524 00:31:45,028 --> 00:31:47,572 Combien gagnez-vous ? Dites-moi. 525 00:31:47,655 --> 00:31:49,741 Tu ne le dis même pas à ta famille ? 526 00:31:49,824 --> 00:31:51,826 Vous êtes trop secret. 527 00:31:51,910 --> 00:31:54,245 - Bon sang. - Bon sang ! 528 00:31:54,329 --> 00:31:57,540 -Tu l'as secoué, n'est-ce pas ? -Non. Alors, combien gagne-t-il ? 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 Chaque dessin se vend… 530 00:32:01,169 --> 00:32:02,837 -Quoi? Pour de vrai ? -Oui. 531 00:32:03,546 --> 00:32:04,380 Fils de pute. 532 00:32:05,590 --> 00:32:08,843 Hé. Tu viens juste je voulais m'insulter, non ? 533 00:32:08,927 --> 00:32:09,886 Bien sûr que non. 534 00:32:09,969 --> 00:32:12,180 Fils de pute. Quoi? 535 00:32:13,181 --> 00:32:16,434 Oh, c'est vrai. J'ai dit à mon père que tu n'as pas bougé les choux. 536 00:32:16,517 --> 00:32:18,061 Il a dit qu'il te tuerait demain. 537 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 -Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu vas faire? - Bon sang. 538 00:32:27,153 --> 00:32:29,113 Pourquoi fait-il si beau aujourd'hui ? 539 00:32:38,206 --> 00:32:39,832 - Bon sang ! - Bon sang ! 540 00:32:39,916 --> 00:32:41,793 Vous êtes des idiots. 541 00:32:41,876 --> 00:32:44,963 -Tu les as secoués, n'est-ce pas ? -Tu n'as pas vu ce qui est arrivé au mien ? 542 00:32:45,672 --> 00:32:48,007 Est-ce que je les ai secoués ? As-tu? 543 00:32:48,091 --> 00:32:49,050 Certainement pas. 544 00:32:50,885 --> 00:32:53,179 Tu m'ignores encore, n'est-ce pas ? 545 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Espèce de connard. 546 00:32:58,893 --> 00:33:02,355 Vous n'avez vraiment aucun client. Vous pourriez bientôt faire faillite. 547 00:33:02,438 --> 00:33:04,524 -Hé! -Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 548 00:33:04,607 --> 00:33:06,943 Je peux t'entendre même si tu murmures, tu sais. 549 00:33:07,026 --> 00:33:10,488 Savez-vous combien de fois tu as posé un lapin à ce type ? 550 00:33:12,031 --> 00:33:13,700 -Trois fois? -Il est quatre heures. 551 00:33:13,783 --> 00:33:16,285 Avez-vous une sorte de rancune contre lui ? 552 00:33:16,369 --> 00:33:18,579 Comment pourrais-je ? Je ne l'ai jamais vu auparavant. 553 00:33:18,663 --> 00:33:22,166 Mais tu l'as laissé tomber quand il a dit il viendrait dans votre immeuble de bureaux ? 554 00:33:22,250 --> 00:33:26,546 Il y est même allé à l'heure du déjeuner parce que tu as dit que tu étais très occupé. 555 00:33:26,629 --> 00:33:28,006 J'ai totalement oublié. 556 00:33:28,756 --> 00:33:30,258 Tu es vraiment un salaud. 557 00:33:30,925 --> 00:33:32,885 Comment peux-tu être si arrogant ? 558 00:33:32,969 --> 00:33:35,680 Comment pouvez-vous fonctionner en tant que membre de la société comme ça ? 559 00:33:36,389 --> 00:33:38,933 Des gens pires que moi vivent une vie normale en société. 560 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 Fermez-la. Ce type que tu as abandonné quatre fois 561 00:33:42,437 --> 00:33:44,188 doit être totalement épris de toi. 562 00:33:44,272 --> 00:33:46,524 Il dit qu'il veut vraiment vous rencontrer. 563 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 Je le plains tellement. 564 00:33:48,568 --> 00:33:51,154 -Est-ce ainsi? -"Est-ce ainsi?" 565 00:33:51,237 --> 00:33:52,572 Tu dois le voir cette fois. 566 00:33:52,655 --> 00:33:55,950 Si tu le laisses encore tomber, Je vais couper les ponts avec toi. 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,535 D'accord. Je vais aller le voir. 568 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 J'en ai marre. 569 00:34:00,705 --> 00:34:02,165 Je ne te dis pas de sortir avec lui. 570 00:34:02,248 --> 00:34:05,376 Rencontre juste quelques gars. Essayez-le au moins. 571 00:34:05,460 --> 00:34:07,754 Au bureau, à la maison et ici. Vous n'allez nulle part ailleurs. 572 00:34:07,837 --> 00:34:10,465 Vos yeux semblent sans âme et vides. 573 00:34:10,548 --> 00:34:12,258 Il n'y a probablement rien sous ta peau. 574 00:34:13,342 --> 00:34:14,427 Peau! 575 00:34:15,094 --> 00:34:16,512 Je veux de la peau de porc. Cuisine-m'en un peu. 576 00:34:16,596 --> 00:34:18,598 Mon Dieu. C'est comme parler à un mur. 577 00:34:19,474 --> 00:34:21,684 Vivons une vie pleine d'âme. 578 00:34:21,768 --> 00:34:24,228 C'est rencontrer des gars votre idée d'une vie pleine d'âme ? 579 00:34:24,312 --> 00:34:25,897 Oublie ça. Je vais juste travailler. 580 00:34:25,980 --> 00:34:28,608 - Rencontrez quelqu'un au travail alors. -C'est horrible. 581 00:34:28,691 --> 00:34:30,443 Tu me fais perdre l'appétit. 582 00:34:30,526 --> 00:34:31,444 Alors… 583 00:34:32,862 --> 00:34:34,864 Serait-ce ça tu n'en as toujours pas fini... 584 00:34:34,947 --> 00:34:37,492 Mon Dieu. Alors c'est comme ça que tu chassez vos clients. 585 00:34:37,575 --> 00:34:39,619 -Je pars. - Très bien, j'arrête. Je suis désolé. 586 00:34:39,702 --> 00:34:42,163 Veuillez vous asseoir, madame. Je suis désolé. 587 00:34:43,706 --> 00:34:45,541 Tu as un si mauvais caractère. 588 00:34:49,170 --> 00:34:50,254 Mon Dieu. 589 00:34:53,966 --> 00:34:56,302 Laissez-moi faire une pause. Bon sang. 590 00:34:56,385 --> 00:34:57,970 Pourquoi es-tu si mauvais ? 591 00:34:58,054 --> 00:34:59,806 Essayez-le alors. 592 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Bonté. 593 00:35:03,476 --> 00:35:05,478 Ung. Ce spectacle de dessin en direct... 594 00:35:05,561 --> 00:35:06,687 Je ne le fais pas. 595 00:35:06,771 --> 00:35:07,855 Bon sang. 596 00:35:07,939 --> 00:35:10,942 Pourquoi es-tu si obsédé à garder votre identité cachée ? 597 00:35:11,025 --> 00:35:14,320 Vous vivez dans le passé. De nos jours, tout est question de communication. 598 00:35:14,403 --> 00:35:17,573 Il n'est pas fait pour ça. Il ne peut même pas parler correctement. 599 00:35:17,657 --> 00:35:19,158 Je ne comprends vraiment pas. 600 00:35:19,242 --> 00:35:21,202 Il y a cinq ans, tu ne faisais que dessiner, 601 00:35:21,285 --> 00:35:23,121 disant que tu allais réussir. 602 00:35:23,204 --> 00:35:26,124 Mais maintenant, vous rejetez des opportunités. A quoi penses-tu ? 603 00:35:26,207 --> 00:35:29,460 Il a changé maintenant qu'il a réussi. Il est imbu de lui-même. 604 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 -Hé. -Tu ne devrais pas être si arrogant. 605 00:35:31,629 --> 00:35:33,840 J'ai entendu dire que Nu-a collaborait avec SJ. 606 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 Qui est Nu-a ? 607 00:35:35,007 --> 00:35:37,927 Un artiste qui a le même style que lui. 608 00:35:38,010 --> 00:35:39,804 Un de ses rivaux. 609 00:35:41,055 --> 00:35:43,182 « Un rival » ? Vous plaisantez. 610 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 Hé, Nu-a me copie juste. 611 00:35:45,726 --> 00:35:49,313 A ce rythme-là, les gens diront c'est toi qui copie Nu-a. 612 00:35:49,397 --> 00:35:51,774 Veux-tu redevenir un clochard comme il y a cinq ans ? 613 00:35:51,858 --> 00:35:55,278 -Pourquoi continuez-vous à évoquer le passé ? -Alors tu seras motivé ! 614 00:35:55,361 --> 00:35:57,321 Veux-tu vraiment vivre comme ça ? 615 00:35:58,322 --> 00:35:59,407 Bon sang. 616 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Ce n'était pas si mal. 617 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 De quoi parles-tu ? 618 00:36:16,632 --> 00:36:17,967 Hé. 619 00:36:18,050 --> 00:36:19,427 Faisons un pari. 620 00:36:19,510 --> 00:36:20,928 Si vous marquez 15 points en premier, 621 00:36:21,470 --> 00:36:23,556 je vais bouger tous les choux pour toi demain. 622 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 Vraiment? 623 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 -Allez. -Je suis partant. 624 00:36:29,437 --> 00:36:31,230 Vous ne marquerez pas un seul point. 625 00:36:51,417 --> 00:36:53,502 Ja-gyeong! 626 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Tu pues l'alcool. 627 00:36:59,258 --> 00:37:02,053 As-tu encore bu ? 628 00:37:02,136 --> 00:37:05,389 Je veux faire une poupée avec ton ventre. 629 00:37:05,473 --> 00:37:07,975 Ensuite, je peux le presser tous les jours. 630 00:37:08,059 --> 00:37:10,186 Lavez-vous et allez vous coucher. 631 00:37:10,269 --> 00:37:12,104 Tu dois aller travailler demain. 632 00:37:12,688 --> 00:37:15,149 Dors à l'intérieur, même si je suis en retard. 633 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Ne reste pas debout à m'attendre. 634 00:37:17,652 --> 00:37:19,612 J'étais ici parce qu'il faisait chaud. 635 00:37:19,695 --> 00:37:21,697 Allez vous laver. 636 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Tu ne peux pas me laver ? 637 00:37:24,909 --> 00:37:27,870 -Lave-moi, grand-mère. -Mon Dieu. 638 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 -Donne-moi un bisou. -Qu'est-ce que tu as ? 639 00:37:30,539 --> 00:37:31,749 -Tu as perdu la tête ! -Allez. 640 00:37:31,832 --> 00:37:33,334 Qu'est-ce qui t'a pris ? 641 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 -Pourquoi? -Tu pues ! S'en aller. 642 00:37:37,171 --> 00:37:40,758 Mon Dieu. Incroyable. 643 00:37:40,841 --> 00:37:43,010 Combien as-tu bu ? 644 00:37:44,011 --> 00:37:45,096 Mon Dieu. 645 00:38:01,237 --> 00:38:02,697 ARTISTE KO-O 646 00:38:05,449 --> 00:38:06,826 EXPOSITION INDIVIDUELLE DE KO-O 647 00:38:08,411 --> 00:38:10,746 KO-O, L'ILLUSTRATEUR QUI PEINT LES BÂTIMENTS AVEC ÂME 648 00:38:20,381 --> 00:38:22,300 CE QUI VOUS EXCITE LE PLUS À PROPOS DES BÂTIMENTS ? 649 00:38:25,219 --> 00:38:27,305 {\an8}VOUS DESSINEZ LA NATURE AINSI QUE LES BÂTIMENTS QUELS SONT VOS INTÉRÊTS ? 650 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 {\an8}POUVEZ-VOUS NOUS DIRE À PROPOS DE VOTRE PROCESSUS DE DESSIN ? 651 00:38:29,682 --> 00:38:33,227 {\an8}POURQUOI N'Y A-T-IL PAS DE PERSONNES DANS VOS DESSINS ? 652 00:38:33,311 --> 00:38:36,856 {\an8}J'AIME LES CHOSES QUI NE CHANGENT PAS MAIS LES GENS CHANGENT OU DISPARAISSENT AVEC LE TEMPS 653 00:38:36,939 --> 00:38:40,901 {\an8}C'EST POURQUOI IL N'Y A PAS DE GENS OU LE TEMPS DANS MES ŒUVRES 654 00:38:59,920 --> 00:39:01,964 Ji-ung, notre chef d'équipe je te cherchais. 655 00:39:02,048 --> 00:39:04,342 Je sais. Il m'appelle toutes les dix minutes. 656 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 Tu n'es pas encore rentré chez toi ? 657 00:39:05,843 --> 00:39:06,844 Est-ce que je sens ? 658 00:39:06,927 --> 00:39:08,220 Cela fait combien de jours ? 659 00:39:08,304 --> 00:39:09,638 C'est seulement mon quatrième jour. 660 00:39:09,722 --> 00:39:10,973 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 661 00:39:11,057 --> 00:39:13,517 N'en fais pas une habitude de vivre dans la salle de montage. 662 00:39:13,601 --> 00:39:16,604 M. Park a dit qu'il ne pouvait pas rentrer chez lui quand il était assistant. 663 00:39:16,687 --> 00:39:19,231 Hé, n'écoute pas ce qu'il dit. 664 00:39:19,315 --> 00:39:21,734 Il n'y a rien qui vaut la peine d'être écouté. 665 00:39:23,694 --> 00:39:25,613 -Oh, c'est vrai. Chae-ran. -Oui? 666 00:39:25,696 --> 00:39:28,908 -Travailler avec moi sur mon prochain projet. -Quand j'en aurai fini avec celui de M. Park. 667 00:39:28,991 --> 00:39:31,077 C'est bien. Je vais te voler. 668 00:39:36,499 --> 00:39:37,917 Est-ce que tu me cherchais ? 669 00:39:40,169 --> 00:39:42,588 Savez-vous quelle heure il est ? 670 00:39:43,798 --> 00:39:45,800 Laisse-moi faire une vraie pause. 671 00:39:47,843 --> 00:39:51,680 Je suppose que tu J'ai besoin que je me démène pour quelque chose. 672 00:39:52,264 --> 00:39:53,599 Vous êtes devenu intelligent. 673 00:39:55,309 --> 00:39:56,852 Je vous le dis à l'avance. 674 00:39:56,936 --> 00:39:59,230 je ne fais pas de documentaires sur les gens. 675 00:39:59,855 --> 00:40:01,065 Pourquoi pas? 676 00:40:01,148 --> 00:40:02,942 Ils sont ennuyeux. 677 00:40:03,025 --> 00:40:05,444 Je veux quelque chose en rapport à l'environnement. Ce sera parfait. 678 00:40:05,528 --> 00:40:08,239 Environnement? Tu ne sais pas à quel point c'est dur ? 679 00:40:08,322 --> 00:40:10,074 Mais ils sont amusants. 680 00:40:10,157 --> 00:40:13,244 J'ai entendu dire que Yun-jin ne voulait pas le faire. Donne-moi ça. 681 00:40:16,038 --> 00:40:18,791 Bien. Fais-le. Je vais vous donner celui-là. 682 00:40:19,959 --> 00:40:21,001 Quoi? 683 00:40:22,253 --> 00:40:23,629 Que se passe-t-il? 684 00:40:23,712 --> 00:40:26,340 Qu'est-ce qui t'a pris ? Êtes-vous sérieux? 685 00:40:26,424 --> 00:40:28,175 Faites-en un sur les gens en premier. 686 00:40:28,259 --> 00:40:30,344 Alors je te laisse faire. Je jure! 687 00:40:30,428 --> 00:40:32,012 Bon sang. Je le savais. 688 00:40:32,096 --> 00:40:34,473 Tu ne me laisseras jamais faire quelque chose que je veux. 689 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 C'est simple. Ce n'est même pas une série. 690 00:40:37,268 --> 00:40:40,563 Ensuite, vous pouvez demander à quelqu'un d'autre de le faire. Comme M. Han. 691 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 Hé. Regardez ça. 692 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Et ça ? 693 00:40:56,871 --> 00:41:00,332 Quelqu'un qui m'aime profondément, quelqu'un avec qui je peux toujours être-- 694 00:41:00,416 --> 00:41:02,793 -Ridicule. -Mon Dieu ! 695 00:41:02,877 --> 00:41:04,503 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 696 00:41:05,087 --> 00:41:06,213 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 697 00:41:06,297 --> 00:41:07,590 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 698 00:41:07,673 --> 00:41:09,049 Pourquoi? Avez-vous trouvé Ko-o ? 699 00:41:10,509 --> 00:41:12,803 Hé, n'est-ce pas Mme Kook ? 700 00:41:12,887 --> 00:41:16,182 J'ai déjà vu ces vidéos. Pourquoi n'ai-je pas réalisé que c'était elle ? 701 00:41:16,265 --> 00:41:18,517 Attendez. Est-ce le nombre de vues ? 702 00:41:18,601 --> 00:41:20,102 C'est fou. 703 00:41:20,186 --> 00:41:21,937 Mme Kook était également dure à l'époque. 704 00:41:22,521 --> 00:41:24,607 Elle parle exactement de la même façon comme M. Jang. 705 00:41:24,690 --> 00:41:26,859 Totalement. Elle semble plus dur dans ces vidéos. 706 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 Le nom de cet enfant est Ung. 707 00:41:28,736 --> 00:41:30,863 Elle était si méchante avec lui. 708 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 Mais Ung continue de riposter. 709 00:41:33,532 --> 00:41:36,452 Ces deux-là se battent comme des chats et des chiens. 710 00:41:36,535 --> 00:41:40,456 Mais d'après ce dont je me souviens, C'est Yeon-su qui commence le combat. 711 00:41:40,539 --> 00:41:42,124 -Incroyable. -Est-ce ainsi? 712 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 Totalement. 713 00:41:44,376 --> 00:41:47,880 J'ai le sentiment que Yeon-su a le béguin pour Ung. 714 00:41:52,676 --> 00:41:53,677 Mme Kook. 715 00:41:54,178 --> 00:41:55,387 Bonjour, Mme Kook. 716 00:41:55,471 --> 00:41:57,014 Ji-un, cette chose que j'ai demandée… 717 00:41:57,598 --> 00:41:58,432 Mme Kook, quand… 718 00:41:59,016 --> 00:42:02,811 Suis-je si semblable à M. Jang ? 719 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 OMS? Toi? 720 00:42:05,272 --> 00:42:08,025 Bien sûr que non. Tu es bien meilleur que lui. 721 00:42:08,108 --> 00:42:10,277 Donc je suis aussi ennuyeux que lui. 722 00:42:10,361 --> 00:42:13,113 -Bien sûr que non! Nous ne voulions pas dire cela. -Certainement pas! 723 00:42:13,197 --> 00:42:17,284 Je pense que les producteurs tu as l'air méchant dans la vidéo. 724 00:42:17,368 --> 00:42:20,663 Droite. Les avez-vous poursuivis en justice pour cela ? Vous devriez vraiment. 725 00:42:20,746 --> 00:42:22,331 -Droite! -Oui, tu devrais. 726 00:42:22,414 --> 00:42:24,542 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? 727 00:42:24,625 --> 00:42:25,793 Y a-t-il quelque chose d'amusant ? 728 00:42:25,876 --> 00:42:28,629 Est-ce que l'un d'entre vous sait comment faire pour supprimer des trucs comme ça ? 729 00:42:28,712 --> 00:42:31,674 Eh bien, ça vient d'une chaîne de télévision, donc tu devrais leur parler. 730 00:42:31,757 --> 00:42:34,843 -Télévision? De quoi s'agit-il ? -Dois-je porter plainte ? 731 00:42:34,927 --> 00:42:36,512 Collectez-vous les données ? 732 00:42:36,595 --> 00:42:38,806 Bien sûr, nous obtenons tout sur Ko-o. 733 00:42:38,889 --> 00:42:41,559 Qu'est-ce que c'est? Dis-moi ce qui se passe. 734 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 Nous devons remettre les dossiers d'ici la semaine prochaine. 735 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 Je suppose que tu as beaucoup de temps sur vos mains. 736 00:42:48,399 --> 00:42:50,150 -Et Ye-in. -Oui? 737 00:42:50,234 --> 00:42:52,319 Ce n'était pas moi. C'était lui. 738 00:42:53,237 --> 00:42:56,240 -Que veux-tu dire? -Il a choisi les combats en premier. 739 00:42:56,323 --> 00:43:00,119 -C'est toujours C'est Ung qui a commencé. -Oh, je vois. 740 00:43:00,869 --> 00:43:04,456 Droite. Ce que je voulais dire, c'est… 741 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi. 742 00:43:07,459 --> 00:43:09,295 Allez. Dites-moi. 743 00:43:09,378 --> 00:43:12,131 Je ne le dirai à personne, alors dis-moi de quoi il s'agit. 744 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 -Non. -Oui. 745 00:43:16,468 --> 00:43:17,928 Pourquoi tu dis toujours non ? 746 00:43:18,012 --> 00:43:20,514 Pourquoi devrais-je filmer ça à nouveau ? 747 00:43:20,598 --> 00:43:23,309 Vous ne voyez pas les vues ? Regardez les commentaires. 748 00:43:23,392 --> 00:43:26,145 C'est le documentaire le plus populaire sur notre chaîne. 749 00:43:26,228 --> 00:43:28,022 C'est juste une tendance depuis un moment. 750 00:43:28,105 --> 00:43:30,482 De plus, il semble que seuls les enfants le regardent. 751 00:43:30,566 --> 00:43:32,818 Savez-vous que dit notre directeur ces jours-ci ? 752 00:43:32,901 --> 00:43:35,029 "Nous devons attirer davantage de jeunes téléspectateurs." 753 00:43:35,112 --> 00:43:38,782 Pouvez-vous trouver une meilleure idée pour attirer les jeunes téléspectateurs que ça ? 754 00:43:38,866 --> 00:43:42,286 Est-ce qu'on filme tout ce qui a beaucoup de vues et des jeunes téléspectateurs ? 755 00:43:42,369 --> 00:43:43,537 Tu ne peux pas le faire ? 756 00:43:44,413 --> 00:43:48,626 Savez-vous pourquoi sortir avec des émissions de téléréalité sont populaires ces jours-ci ? 757 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 C'est encore plus dramatique que n’importe quelle série télévisée. 758 00:43:53,172 --> 00:43:54,256 Regardez ça. 759 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 Il n'y a aucune série télévisée c'est aussi amusant. 760 00:43:57,051 --> 00:43:59,845 Si nous montrons comment ces enfants ont changé après dix ans, 761 00:43:59,928 --> 00:44:03,057 ce sera épique. Je vous le garantis. 762 00:44:03,140 --> 00:44:07,269 Si nous faisons du bon travail, nous aurons un documentaire totalement populaire. 763 00:44:07,353 --> 00:44:09,980 Mais pourquoi filmerais-je ça ? C'est toi qui as réussi. 764 00:44:11,690 --> 00:44:13,233 Je ne suis plus jeune. 765 00:44:13,901 --> 00:44:15,110 Je suis vieux maintenant. 766 00:44:15,194 --> 00:44:16,320 Et… 767 00:44:20,824 --> 00:44:21,659 LIVRE DE JEU DE LA VIE SCOLAIRE 768 00:44:21,742 --> 00:44:23,160 Hé, Ji-ung ! 769 00:44:23,952 --> 00:44:25,704 C'est vous qui devez les connaître le mieux. 770 00:44:25,788 --> 00:44:28,791 Restez-vous toujours en contact avec eux ? 771 00:44:29,625 --> 00:44:32,002 Comment vont-ils ? Je suis moi-même curieux. 772 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Cela fait dix ans. 773 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Ont-ils beaucoup changé ? 774 00:44:48,727 --> 00:44:50,020 Ils disent tous qu'il est mignon. 775 00:44:50,104 --> 00:44:51,689 Cela ne suffira pas. 776 00:44:52,272 --> 00:44:54,858 "Je connais Choi Ung." 777 00:44:55,526 --> 00:44:58,779 "Il est toujours aussi bizarre que lui 778 00:44:59,405 --> 00:45:01,031 dans cette vidéo." 779 00:45:02,783 --> 00:45:03,867 D'accord. 780 00:45:06,787 --> 00:45:08,747 Putain! Vous avez un appel ! 781 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Putain! 782 00:45:14,878 --> 00:45:15,963 Bon sang. 783 00:45:26,348 --> 00:45:27,599 Putain! 784 00:45:31,145 --> 00:45:33,981 Putain! 785 00:45:34,064 --> 00:45:35,774 Dis-lui que je vais bientôt déplacer les choux. 786 00:45:35,858 --> 00:45:38,986 -Non, ce n'est pas ça. -Est-ce que je dois le faire maintenant ? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,572 Regardez-le. 788 00:45:41,655 --> 00:45:43,240 Qu'est-ce que tu as ? 789 00:45:43,323 --> 00:45:45,492 Allez. L'obtenir. Dépêchez-vous! 790 00:45:45,576 --> 00:45:46,869 Quoi? 791 00:45:46,952 --> 00:45:48,704 Allez, réponds-y ! 792 00:45:49,580 --> 00:45:50,747 Bonjour? 793 00:45:50,831 --> 00:45:52,916 C'est difficile de vous contacter. 794 00:45:53,000 --> 00:45:55,669 Je t'ai entendu travailler tard le soir, mais tu ne répondrais pas. 795 00:45:55,752 --> 00:45:58,589 Et je t'ai appelé le matin, mais tu n'as toujours pas décroché. 796 00:45:58,672 --> 00:46:03,177 Oh, New Jersey. Je ne savais pas que j'avais reçu un appel. Bonjour. 797 00:46:03,260 --> 00:46:05,387 Vous devez être plus occupé que les chanteurs d'idoles. 798 00:46:05,971 --> 00:46:08,348 Je suppose que tu dois être plus occupé depuis que les articles sont sortis 799 00:46:08,432 --> 00:46:10,225 à propos de l'achat de votre dessin. 800 00:46:10,893 --> 00:46:15,314 C'est vrai. Plus de gens semblent je veux acheter mes dessins maintenant. Merci. 801 00:46:15,981 --> 00:46:17,858 Mais c'est ça ? 802 00:46:18,984 --> 00:46:21,195 Je veux voir plus de votre travail. 803 00:46:22,362 --> 00:46:25,866 -Que fais-tu aujourd'hui? -Oh, je déplace des choux-- 804 00:46:26,658 --> 00:46:27,743 Quoi ? 805 00:46:27,826 --> 00:46:29,203 Bon sang ! 806 00:46:31,538 --> 00:46:34,333 En fait, je déplace des choux... 807 00:46:35,000 --> 00:46:38,462 Voulez-vous nous rencontrer plus tard dans la journée ? Je veux jeter un œil à votre studio. 808 00:46:39,254 --> 00:46:40,964 Ah, aujourd'hui ? 809 00:46:41,048 --> 00:46:44,176 Oui, aujourd'hui. Je pense que je peux terminer plus tôt. 810 00:46:44,843 --> 00:46:46,053 Je vois. 811 00:46:46,136 --> 00:46:47,763 Dis-lui de venir. 812 00:46:47,846 --> 00:46:50,766 D'accord. Alors fais-moi savoir quand tu sors du travail. 813 00:46:51,350 --> 00:46:53,769 -Je t'appellerai plus tard alors. -D'accord. 814 00:46:58,398 --> 00:47:01,151 Oh mon Dieu! C'est fou ! 815 00:47:03,403 --> 00:47:06,698 - Etes-vous resté en contact avec NJ ? -C'est la première fois. 816 00:47:06,782 --> 00:47:09,535 Quand avez-vous échangé vos numéros ? 817 00:47:09,618 --> 00:47:11,578 Elle m'a d'abord demandé mon numéro. 818 00:47:11,662 --> 00:47:13,539 Elle t'a demandé ton numéro ? Pourquoi? 819 00:47:13,622 --> 00:47:16,208 Je ne sais pas. Éloigne-toi de moi. Tu me fais peur. 820 00:47:16,291 --> 00:47:18,293 C'est génial ! Je n'arrive pas à y croire ! 821 00:47:18,377 --> 00:47:21,964 Cela doit être un rêve. Choi Ung a eu un appel téléphonique avec NJ. 822 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 -C'est fou. -Mais… 823 00:47:24,633 --> 00:47:27,928 Elle a appelé parce qu'elle veut un dessin gratuit, non ? 824 00:47:29,054 --> 00:47:30,264 Quoi? 825 00:47:30,347 --> 00:47:31,765 Je veux dire… 826 00:47:32,391 --> 00:47:34,726 -"C'est ça ?" Et puis elle a dit… -C'est ça ? 827 00:47:34,810 --> 00:47:37,563 -Je veux voir plus de ton travail. -"Je veux voir plus de ton travail." 828 00:47:38,605 --> 00:47:41,400 Elle veut un dessin gratuitement, non ? 829 00:47:42,442 --> 00:47:46,446 Ung. NJ vient d'acheter un immeuble d'une valeur de 15 milliards de wons la semaine dernière. 830 00:47:46,530 --> 00:47:50,075 Et donnez-lui-en un si elle le demande. Donnez-lui tout ce qu'elle veut. 831 00:47:50,158 --> 00:47:53,829 Donnez-lui simplement tout ce que vous avez ! 832 00:47:53,912 --> 00:47:56,039 Donnez-lui tout ! 833 00:47:56,123 --> 00:47:58,458 Est-ce que NJ vient vraiment ici ? 834 00:47:59,084 --> 00:48:00,586 Je n'arrive pas à y croire ! 835 00:48:01,420 --> 00:48:04,172 -Que dois-je porter ? -Hé, laisse-moi voir tes mains. 836 00:48:05,299 --> 00:48:06,258 Pourquoi? 837 00:48:10,679 --> 00:48:13,473 Si tu fouilles encore mes affaires, tu es mort. 838 00:48:13,557 --> 00:48:15,892 Je pourrais mourir avant ça. Mon cœur est sur le point d'éclater. 839 00:48:15,976 --> 00:48:18,854 Je suis fan depuis ses années de stagiaire. Alors laisse-moi partir cette fois. 840 00:48:18,937 --> 00:48:22,733 Pensez-vous que cela a du sens pour que tu portes ça à la maison ? 841 00:48:24,526 --> 00:48:25,819 Je suppose que tu as raison. 842 00:48:26,320 --> 00:48:27,904 - Bon sang. Qu'est-ce que je porte ? - Bon sang. 843 00:48:28,447 --> 00:48:29,781 Il n'y a rien à porter. 844 00:48:30,574 --> 00:48:31,700 Quoi? 845 00:48:32,451 --> 00:48:33,702 Pourquoi y en a-t-il deux ? 846 00:48:33,785 --> 00:48:35,370 -Hé, c'est... -C'est ringard. 847 00:48:37,664 --> 00:48:38,915 Certainement pas. 848 00:48:39,750 --> 00:48:41,293 C'est une chemise de couple assortie ? 849 00:48:41,918 --> 00:48:43,670 Et ce visage long ? 850 00:48:44,254 --> 00:48:45,339 Fermez-la. 851 00:48:45,422 --> 00:48:47,132 Vous portiez des t-shirts assortis ? 852 00:48:47,215 --> 00:48:48,550 Comme c'est mignon. 853 00:48:49,885 --> 00:48:51,345 Une veste en cuir. 854 00:48:52,429 --> 00:48:53,513 Serait-ce trop ? 855 00:49:09,613 --> 00:49:11,490 Bonjour. Es-tu avec quelqu'un ? 856 00:49:11,573 --> 00:49:12,616 Oui. 857 00:49:26,797 --> 00:49:28,090 M. Jang ? 858 00:49:36,473 --> 00:49:38,517 C'est assez gênant. 859 00:49:39,184 --> 00:49:40,686 Que fais-tu ici seul ? 860 00:49:40,769 --> 00:49:42,979 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 861 00:49:43,063 --> 00:49:45,273 Votre table de réservation est par ici. 862 00:49:45,357 --> 00:49:46,900 Oh, d'accord. 863 00:50:16,221 --> 00:50:17,222 Mme Kook Yeon-su ? 864 00:50:20,100 --> 00:50:21,727 Vous êtes Choi Ung, n'est-ce pas ? 865 00:50:22,227 --> 00:50:24,938 Vous étiez dans ce documentaire. Le pire élève. 866 00:50:26,523 --> 00:50:29,276 -Non, je ne le suis pas. -Allez. Tu es! 867 00:50:29,359 --> 00:50:31,737 Hé, il a dit que ce n'était pas lui. Allons-y. 868 00:50:33,780 --> 00:50:37,576 Je suis sûr que c'est lui ! Il a exactement le même aspect. 869 00:50:37,659 --> 00:50:39,035 M. Kang Min-su ? 870 00:50:39,119 --> 00:50:39,995 Oui. Veuillez vous asseoir. 871 00:50:47,461 --> 00:50:49,045 Tu es enfin venu. 872 00:50:49,671 --> 00:50:52,132 Je suis désolé pour la dernière fois. 873 00:50:52,883 --> 00:50:56,344 -C'est bon. -Eh bien, alors on va… 874 00:51:00,432 --> 00:51:02,434 Je voulais toujours te voir 875 00:51:03,101 --> 00:51:05,228 même après s'être fait relever quatre fois 876 00:51:05,854 --> 00:51:07,898 parce que je voulais vérifier quelque chose. 877 00:51:08,565 --> 00:51:10,275 -Quoi-- -Nous fixons d'abord une date 878 00:51:10,358 --> 00:51:12,736 rendez-vous à Yeoido à 19 heures, mais tu n'es pas venu. 879 00:51:12,819 --> 00:51:15,989 Et puis nous avons fixé une date rendez-vous à Hongdae à huit heures. 880 00:51:16,072 --> 00:51:18,325 Tu m'as posé un lapin les deux fois à cause du travail. 881 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Eh bien, je... 882 00:51:20,911 --> 00:51:22,329 Le troisième était un week-end. 883 00:51:22,412 --> 00:51:23,830 Nous devions nous retrouver à trois heures, 884 00:51:23,914 --> 00:51:26,917 mais tu as appelé à cinq heures moins et annulé à cause du travail. 885 00:51:27,000 --> 00:51:28,251 Le quatrième était le déjeuner d'hier. 886 00:51:28,335 --> 00:51:31,505 Nous étions censés nous rencontrer pendant 30 minutes pendant le déjeuner dans les locaux de votre entreprise, 887 00:51:31,588 --> 00:51:33,381 mais tu as oublié ça à cause du travail. 888 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 Je suppose que tu fais tout le travail dans votre entreprise. 889 00:51:37,177 --> 00:51:39,304 M. Kang… 890 00:51:39,387 --> 00:51:43,266 Alors je l'ai dit à ton ami pour la cinquième fois que je voulais te voir. 891 00:51:44,684 --> 00:51:47,521 Je ne pouvais tout simplement pas abandonner comme ça. 892 00:51:49,856 --> 00:51:52,734 j'étais inquiet que tu ne reviendrais plus. 893 00:51:52,818 --> 00:51:54,236 Mais merci d'être venu. 894 00:51:55,570 --> 00:51:58,365 Je suis désolé pour la dernière fois. 895 00:51:59,199 --> 00:52:00,534 je me demandais 896 00:52:01,117 --> 00:52:04,871 si tu valais tout le temps que je perdais, 897 00:52:06,248 --> 00:52:07,916 mais je vois que ce n'est pas le cas. 898 00:52:09,209 --> 00:52:11,670 -Quoi? -Cela peut paraître insignifiant… 899 00:52:14,464 --> 00:52:16,675 C'est vrai. C'est pour ça que je voulais te voir. 900 00:52:17,843 --> 00:52:19,135 J'espère que tu rencontreras un homme sympa. 901 00:52:20,887 --> 00:52:21,805 Attends… 902 00:52:22,472 --> 00:52:25,350 Je ne suis pas sûr que vous en serez capable. 903 00:52:26,017 --> 00:52:26,977 Au revoir, alors. 904 00:53:08,852 --> 00:53:11,104 Avez-vous tout entendu ? 905 00:53:12,939 --> 00:53:14,107 Non. 906 00:53:19,154 --> 00:53:23,033 Tu dis ça, mais ce sourire sur ton visage me dérange. 907 00:53:23,116 --> 00:53:24,576 Je pouvais tout entendre. 908 00:53:24,659 --> 00:53:27,203 je l'apprécierais si tu pouvais faire comme si tu ne l'avais pas fait. 909 00:53:27,787 --> 00:53:29,915 Tu veux dire à propos du rendez-vous à l'aveugle lui-même, 910 00:53:29,998 --> 00:53:32,208 ou sur la façon dont vous avez été rejeté ? 911 00:53:32,292 --> 00:53:34,085 Que veux-tu dire ? 912 00:53:37,672 --> 00:53:39,507 Votre nourriture est prête, monsieur. 913 00:53:39,591 --> 00:53:40,926 Merci. 914 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 Apprécier. 915 00:53:46,306 --> 00:53:47,724 On dirait que tu manges seul. 916 00:53:48,308 --> 00:53:49,935 Ça te dérange si je te rejoins ? 917 00:53:51,102 --> 00:53:54,064 Ne serait-ce pas gênant puisque nous portons la même chemise ? 918 00:53:54,856 --> 00:53:57,859 Je pense que ce sera plus bizarre de manger séparément avec la même chemise. 919 00:53:57,943 --> 00:54:01,237 Je paierai ma propre nourriture, 920 00:54:01,321 --> 00:54:02,822 alors laisse-moi m'asseoir ici. 921 00:54:06,201 --> 00:54:07,452 Très bien, alors. 922 00:54:21,967 --> 00:54:25,387 Pluie stupide… Mon tournage ne se termine pas. 923 00:54:25,470 --> 00:54:27,222 Je suis vraiment désolé. 924 00:54:27,305 --> 00:54:29,808 Pourrais-je y aller demain matin ? 925 00:54:46,616 --> 00:54:49,035 Vas-tu continuer à être aussi ennuyeux ? 926 00:54:49,119 --> 00:54:51,621 Je ne me suis jamais considéré comme ennuyeux. 927 00:54:54,624 --> 00:54:57,168 Buvez-vous souvent seul comme ça ? 928 00:54:57,252 --> 00:54:59,421 Parfois, après le travail. 929 00:54:59,504 --> 00:55:02,924 Je vois. Je suppose que tu ça doit aussi être une coquille vide. 930 00:55:03,758 --> 00:55:05,176 Je ne comprends pas. 931 00:55:06,302 --> 00:55:10,390 Mes coéquipiers disent que vous et moi sommes pareils. 932 00:55:11,266 --> 00:55:13,727 Je ne suis pas sûr. Seules nos chemises se ressemblent. 933 00:55:13,810 --> 00:55:16,187 J'ai été un peu surpris quand j'ai entendu cela. 934 00:55:16,938 --> 00:55:19,107 Pendant que je te regardais, 935 00:55:19,190 --> 00:55:23,403 Je me suis dit que J'étais bien plus humain que toi. 936 00:55:24,487 --> 00:55:27,490 Es-tu ivre ? Ou faites-vous semblant de l'être ? 937 00:55:28,324 --> 00:55:29,909 Je ne m'enivre pas. 938 00:55:29,993 --> 00:55:32,704 La quantité d'alcool que je peux contenir a augmenté avec le temps. 939 00:55:46,217 --> 00:55:48,136 Il n'y a vraiment rien à dire. 940 00:55:49,179 --> 00:55:51,598 Je peux parler sans fin de travail, 941 00:55:51,681 --> 00:55:53,141 mais je ne veux pas le faire maintenant. 942 00:55:53,224 --> 00:55:55,477 Je suis prêt à entendre tout ce qui concerne le travail. 943 00:55:55,560 --> 00:55:57,896 Eh bien, de quoi dois-je parler ? 944 00:56:03,443 --> 00:56:04,778 Cette chemise. 945 00:56:04,861 --> 00:56:06,154 C'était combien ? 946 00:56:06,237 --> 00:56:09,282 J'ai utilisé un coupon de réduction et je l'ai eu vraiment pas cher. 947 00:56:09,365 --> 00:56:11,284 Je serais contrarié si je payais plus pour cela. 948 00:56:11,367 --> 00:56:12,660 Je l'ai payé plein tarif. 949 00:56:14,245 --> 00:56:15,497 C'est bon à entendre. 950 00:56:17,540 --> 00:56:19,292 Mais n'est-ce pas plutôt étonnant ? 951 00:56:19,375 --> 00:56:21,711 Porter la même chemise et venir au même endroit. 952 00:56:22,879 --> 00:56:26,049 C'est la première fois que je porte les mêmes vêtements que quelqu'un d'autre. 953 00:56:26,132 --> 00:56:27,509 C'est encore assez gênant. 954 00:56:28,384 --> 00:56:30,136 Vous n'avez jamais porté de t-shirts assortis ? 955 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 Je déteste les trucs pathétiques comme ça. 956 00:56:35,517 --> 00:56:38,728 Moi aussi, je détestais les choses pathétiques. 957 00:56:42,732 --> 00:56:44,400 Mais je suppose que tu as 958 00:56:45,151 --> 00:56:46,444 je l'ai déjà fait. 959 00:56:47,362 --> 00:56:50,073 Eh bien, tu sais… 960 00:56:50,156 --> 00:56:52,283 Parfois, on devient quelqu'un d'autre. 961 00:56:54,035 --> 00:56:55,995 -Est-ce ainsi? -Je le savais. 962 00:56:56,663 --> 00:56:59,958 Je suis vraiment plus humain que toi. 963 00:57:00,500 --> 00:57:01,709 Encore ça ? 964 00:57:02,502 --> 00:57:05,130 J'étais si enfantin. 965 00:57:22,397 --> 00:57:25,692 Puis-je avoir un verre de ce vin aussi ? 966 00:57:25,775 --> 00:57:28,236 Le vin et le soju ne font pas bon ménage. 967 00:57:28,319 --> 00:57:30,989 C'est bien. J'apprécie toutes sortes d'alcool. 968 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 Bon sang. 969 00:57:46,129 --> 00:57:47,964 Mon Dieu, Eun-ho. 970 00:58:02,520 --> 00:58:03,688 Bon sang. 971 00:58:18,244 --> 00:58:19,287 Alors… 972 00:58:20,580 --> 00:58:22,540 comme il y a dix ans… 973 00:58:36,721 --> 00:58:38,181 Eun-ho! 974 00:58:39,557 --> 00:58:40,558 Bon sang ! 975 00:58:49,275 --> 00:58:50,568 Bon sang ! 976 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 Quelle heure est-il? 977 00:58:53,530 --> 00:58:55,114 Hé, Eun-ho ! 978 00:58:55,657 --> 00:58:57,158 Tu ne vas pas ouvrir la porte ? 979 00:58:57,242 --> 00:59:01,120 … tout s'est passé encore une fois, quelles que soient mes intentions. 980 00:59:02,372 --> 00:59:03,414 Qui… 981 00:59:08,670 --> 00:59:09,712 Comme si cela devait arriver. 982 00:59:13,383 --> 00:59:16,261 Je pensais que je ne le ferais jamais être à nouveau impliqué avec lui. 983 00:59:17,720 --> 00:59:19,347 Il vaut mieux abandonner. 984 00:59:19,430 --> 00:59:22,976 Pourquoi ? Sont-ils toujours en mauvais termes ? Est-ce qu'ils se battent toujours tout le temps ? 985 00:59:27,188 --> 00:59:30,858 Le problème avec l'amour et la haine, c'est que il y a une ligne très mince entre eux. 986 00:59:30,942 --> 00:59:32,986 Ce sont les deux faces d’une même médaille. 987 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 De quoi parlez-vous ? 988 00:59:35,029 --> 00:59:36,781 Ils étaient ensemble 989 00:59:36,864 --> 00:59:39,117 depuis environ cinq ans. 990 00:59:39,200 --> 00:59:42,495 Ils sont vraiment sortis ensemble ? 991 00:59:54,048 --> 00:59:55,300 Bon sang ! 992 01:00:04,267 --> 01:00:07,562 -Veux-tu refermer la porte ? -Et ils se sont plutôt mal séparés. 993 01:00:08,855 --> 01:00:11,190 Ils se font tellement de mal 994 01:00:11,274 --> 01:00:13,901 qu'ils ne le feront probablement jamais se revoir. 995 01:00:21,367 --> 01:00:28,374 {\an8}Je sais ce que tu as fait l'été dernier 996 01:00:40,553 --> 01:00:42,096 -Qu'est-ce que tu as dit ? -Rompons. 997 01:00:42,180 --> 01:00:44,515 Est-ce que tu dois vraiment faire ça maintenant ? 998 01:00:44,599 --> 01:00:46,100 Pourquoi pas ? 999 01:00:46,184 --> 01:00:47,477 C'est la cinquième fois. 1000 01:00:47,560 --> 01:00:48,686 Vous étiez deux d’entre eux. 1001 01:00:48,770 --> 01:00:50,980 -Tu le penses vraiment ? Mon Dieu. -Oui. 1002 01:00:52,106 --> 01:00:52,982 Vous y êtes à nouveau. 1003 01:00:53,066 --> 01:00:55,068 Vous avez juste besoin de tout pour passer votre chemin. 1004 01:00:55,151 --> 01:00:56,569 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1005 01:00:56,653 --> 01:01:00,156 Tu tires toujours des conclusions par toi-même sans me parler. 1006 01:01:00,782 --> 01:01:02,784 Tu as toujours pensé que à propos de moi, n'est-ce pas ? 1007 01:01:02,867 --> 01:01:05,828 -Je suis une garce égoïste, n'est-ce pas ? - Arrête ça. 1008 01:01:05,912 --> 01:01:08,373 Tu ne veux tout simplement pas être celui qui rompt. 1009 01:01:08,456 --> 01:01:11,250 -Yeon-su. -Je serai une garce, comme tu le voulais. 1010 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 Alors finissons-en, d'accord ? 1011 01:01:16,589 --> 01:01:18,049 Yeon-su! 1012 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 Je t'ai acheté cette chemise. 1013 01:01:47,036 --> 01:01:48,746 {\an8}Je ne serais pas venu te voir si ce n'était pas pour ça. 1014 01:01:48,830 --> 01:01:49,706 {\an8}Est-ce vrai ? 1015 01:01:50,540 --> 01:01:52,750 {\an8}-Quoi ? -Alors, comment c'était de la revoir ? 1016 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 {\an8}-Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit. -Tu es fou ? 1017 01:01:56,671 --> 01:01:58,089 {\an8}-Est-ce que tu m'aimes autant ou pas ? -Hé, ne le fais pas. 1018 01:01:58,172 --> 01:01:59,132 {\an8}Arrêtez de me suivre. 1019 01:02:00,007 --> 01:02:05,680 {\an8}Je pense que quelqu'un est je vole ta voiture en ce moment. 1020 01:02:05,763 --> 01:02:08,057 {\an8}Ils ressemblent à un couple qu'ils sont ensemble. 1021 01:02:08,141 --> 01:02:09,100 {\an8}Espèce de salaud. 1022 01:02:09,183 --> 01:02:10,810 Cela fait cinq ans après tout. 1023 01:02:10,893 --> 01:02:13,146 Et si j'étais sérieux et tu n'as pas agi de manière enfantine ? 1024 01:02:14,021 --> 01:02:15,648 Auriez-vous réussi ? 1025 01:02:17,191 --> 01:02:21,654 {\an8}Traduction des sous-titres par : Ju-young Park